July 18th, 2009

helicopter

стихи о Короле-Вороне

Помните, в книге есть чудесный маленький стишок о Короле-Вороне? Перевела его на русский.

Ворон-король

Грустил мой отец, говоря порой,
что недолог земной мой век.
Слишком ясно знает Ворон-Король,
Какой цветок лучше всех.

Маловерьем своим был кюре сражен:
Он молился, но толку чуть.
Ворон-Король три свечи зажег,
и священник открыл ему путь.

Были слишком слабы объятия той,
Что в любви клялась каждый день.
Ворон-Король сделал знак рукой,
И она отступила в тень.

Что земля? Рисунок, непрочный слой
На холодном холсте небес.
Он дрожит, как лист перед бурей злой,
Когда Ворон-Король уже здесь.

Вспоминайте меня, пока в небе штиль,
пока мы летим вдвоем
В свете звезд, над вереском долгих миль
вместе с моим Королем.

Collapse )